Alphabet thaï

Alphabet thaï

Pas moins de 44 consonnes et 37 voyelles !

Il est constitué de 44 consonnes et 37 voyelles (dont 15 simples).

Consonnes :

La plupart des consonnes ont deux valeurs phonétiques, en fonction de leur position dans la syllabe. C'est pour cette raison que vous trouverez 2 colonnes dans le tableau suivant : la colonne son initial donne la valeur phonétique quand la consonne se trouve en position initiale dans la syllabe et la colonne son final, quand celle-ci se situe en fin de syllabe.

Lettres son initial son final Epelée Commentaires
k k ก.ไก่ (Poulet) Fréquente en position initiale et finale
kh k ข.ไข่ (Oeuf) Peu fréquente en position finale
kh     Tombée en désuétude
kh k ค.ควาย (Buffle)  
kh     Tombée en désuétude. Remplacée par ค.ควาย
kh k ฆ.ระฆัง (Cloche des temples) Surtout dans les mots anciens
ng ng ง.งู (Serpent)  
j t จ.จาน (Assiette)  
ch   ฉ.ฉิ่ง (Instrument de musique) Jamais en position finale
ch t ช.ช้าง (Eléphant)  
s   ซ.โซ่ (Chaine pour animaux) Jamais en position finale
ch t ฌ.เฌอ (Buisson) Très rarement en position finale
y n ญ.หญิง (Femme) Lettre assez rare. A part dans Femme, on la trouve également dans Japonais : ญี่ปุ่น
d t ฎ.ชฎา (Coiffe de danses classiques) Rare
t   ฏ.ปฏัก (Harpon) Rare
th t ฐ.ฐาน (Socle)  
th t ฑ.มณโฑ (Personnage du Ramayana) Rare
th t ฒ.ผู้เฒ่า (Personne âgée et respectable) Très rare
n n ณ.เณร (Jeune moine bouddhiste) Très rare en position initiale
d t ด.เด็ก (Enfant)  
t t ต.เต่า (Tortue)  
th t ถ.ถุง (Sac)  
th t ท.ทหาร (Soldat)  
th t ธ.ธง (Drapeau)  
n n น.หนู (Rat)  
b p บ.ใบไม้ (Feuille d'arbre)  
p   ป.ปลา (Poisson)  
ph   ผ.ผึ้ง (Abeille) Jamais en position finale
f   ฝ.ฝา (Couvercle) Jamais en position finale
ph p พ.พาน (Sorte de plateau sur pied)  
f f ฟ.ฟัน (Dent) Rare en position finale
ph p ภ.สำเภา (Jonque)  
m m ม.ม้า (Cheval) Seule lettre pour le son M
y   ย.ยักษ์ (Démon) Jamais en position finale comme consonne. Par contre, on la trouve en position finale dans les voyelles composées.
r n ร.เรือ (Bâteau)  
l n ล.ลิง (Singe)  
w   ว.แหวน (Bague) Jamais en position finale comme consonne. Par contre, on la trouve en position médiane ou finale dans les voyelles composées.
s t ศ.ศาลา (Abri publique)  
s t ษ.ฤๅษี (Hermite)  
s t ส.เสือ (Tigre)  
h   ห.หีบ (Caisse) Jamais en position finale
l n ฬ.จุฬา (Cerf-volant) Très rare
-   อ.อ่าง (Bassine) Jamais en position finale comme consonne. C'est une consonne silencieuse, en position initiale, dans une syllabe.
h   ฮ.นกฮูก (Hibou) Jamais en position finale

Voyelles :

Il y a 38 voyelles au total en thaï : 15 voyelles dites simples, 20 voyelles multiples (on dit aussi composées) et 3 voyelles spéciales (aussi appelées semi-voyelles), qui sont en fait des consonnes qui sont aussi utilisées comme voyelles... Vous pourrez lire par ailleurs que l'alphabet thaï comporte 37 voyelles. C'est vrai car dans l'alphabet conventionnel, seuls 2 des 3 voyelles spéciales sont classées dans les voyelles et les consonnes, la dernière étant uniquement classée dans les consonnes, alors qu'elle est aussi utilisée comme voyelle... Bon, j'espère que vous avez suivi !

Les voyelles simples :

Elles sont au nombre de 15. La consonne est utilisée comme support des voyelles ci-dessous et permet de connaître la position de la voyelle par rapport à la consonne avec laquelle elle forme une syllabe. En effet, les voyelles thaïes ont la particularité de se placer autour de la consonne qu'elles accompagnent. 5 se placent devant la consonne, 3 se placent derrière, 5 au dessus et 2 en dessous.

Lettres son Epelée Commentaires
อะ a สระ + valeur de la voyelle son "a" court, toujours dans une syllabe à une seule consonne
อัอ a ไม้หันอากาศ (Bâton tournant en l'air) son "a" court, toujours utilisée dans des syllabes à 2 consonnes. Se place sur la première consonne.
อา a สระ + valeur de la voyelle son "a" long
อำ am สระ + valeur de la voyelle  
อิ i สระ + valeur de la voyelle i court
อี i สระ + valeur de la voyelle i long
อึ eu สระ + valeur de la voyelle eu court
อื eu สระ + valeur de la voyelle eu long
อุ ou สระ + valeur de la voyelle ou court
อู ou สระ + valeur de la voyelle ou long
เอ é สระ + valeur de la voyelle  
แอ è สระ + valeur de la voyelle  
โอ o สระ + valeur de la voyelle  
ใอ ai ไม้ม้วน (Bâton roulé) Elle est à la fois rare et fréquente ! Rare car seuls 20 mots comportent cette lettre, fréquente car ces 20 mots sont des mots courants pour la plupart.
ไอ ai ไม้มลาย (Bâton cassé)  

Les voyelles spéciales :

Elles sont 3 voyelles dites spéciales ou semi-voyelles. En fait, ce sont des consonnes en position initiale dans une syllabe, qui devienne des voyelles en position médiane ou finale, dans les diphtongues ou triphtongues (voyelles composées, voir ci-après).
NB : lorsque ces lettres sont utilisées comme voyelles dans un mot, elles sont désignées par leurs nom de consonnes, s'y vous épelez le mot.

Lettres Commentaires
Ne se trouve jamais en position médiane dans une syllabe se terminant par une consonne. Par contre se trouve en position médiane ou finale dans les voyelles composées.
Est une vocalique en position médiane ou finale.
Est une vocalique en position médiane ou finale. En position médiane entre 2 consonnes, se prononce o

Les voyelles composées :

Elles sont 20 voyelles dites composées ou multiple. En fait, ce sont des associations des voyelles de base et des 3 voyelles spéciales. Elles forment des diphtongues ou triphtongues.

Lettres Sonorités Exemple
อวย ouéy Riche รวย
ออย oy Ruelle ซอย
อัย ay Victoire ชัยชนะ
อัว oua Tête หัว
อาย ay Homme ผู้ชาย
อาว aow Etoile ดาว
อิว iouw Faim (avoir…) หิว
อุย ouy  
เอย eouy Beurre เนย
เอว éow Mauvais เลว
เออ oeu Tu เธอ
เอา ao Nous เรา
เอิ oeu Argent เงิน
เอีย iya  
เอียว iéow Unique เดียว
เอือ eua Bateau เรือ
เอือย euéy  
แอว èow Chat แมว
โอย ôy  
ไอย Thaï ไทย

Les signes d'accentuation :

Ils se positionnent sur les consonnes pour modifier l'intonation de la syllabe.

Caractères Commentaires Appelation
Ton haut ไม้ไต่คู้ maï taï kou
Ton bas ou descendant ่ไม้เอก maï ék
Ton descendant ou ton haut ไม้โท maï to
rare ไม้ตรี maï tri
Ton montant ไม้จัตวา maï djat ta wa
Signe du silence : se place au dessus de certaines consonnes (en fin de mot) qui deviennent ainsi silencieuses. การันต์ ka ran

Caractères divers :

Caractères Commentaires Appelation
Symbole d'abréviation : est utilisé pour abréger certains mots très longs. Exemple kroung tép (Bangkok) : กรุงเทพฯ ไปยาลน้อย paï yan noï
Symbole de répétition : est utilisé chaque fois qu'un mot ou un groupe de mots doit être répété. C'est le cas des superlatifs par exemple. ไม้ยมก maï ya mok
Ce symbole signifie etc... ฯลฯ ไปยาลใหญ่ paï yan yaï

Chiffres :

L'écriture des chiffres en caractères thaïs est peu utilisée actuellement. On les trouve encore sur les pièces de monnaie et sur les billets de banque par exemple. Mais la plupart du temps, ce sont les chiffres arabes qui sont utilisés. Pour info et être complet, voici les caractères thaïs représentant les chiffres de 0 à 9 (les nombres se construisent par association des chiffres, comme chez nous) :

Caractères Valeurs Prononciation Ecriture Thaïe
0 soun ศูนย์
1 neung หนึ่ง
2 song สอง
3 sam สาม
4 si สี่
5 ha ห้า
6 hok หก
7 djét เจ็ด
8 pêt แปด
9 gao เก้า

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×